«Memorial» - Fitxa del llibre 978-84-9766-706-7

Oswald, Alice

Memorial

Aquesta és una traducció de l'atmosfera de la_ Ilíada_. Oswald s'immergeix en el text homèric per despullar-lo de la narrativa -la ira d'Aquil·les, la història d'Helena- i sortir-ne amb un poema que vol retrobar l'_enárgeia_ del text grec, que és la paraula que es fa servir quan els déus venen a la terra tal com són. El que en resulta és un poema fet a partir de símils i biografies breus de soldats. Aquests dos elements s'entrelliguen mitjançant repeticions lingüístiques mínimes que cusen el text per dins i remeten el poema al context de la poesia oral. El poeta Jaume Coll va guanyar el 16è premi Jordi Domènech de traducció de poesia amb aquesta obra. L'edició és bilingüe anglès-català.

Eumo Editorial SAU, 2020 · Jardins de Samarcanda, 98
160 p. · 13 x 19 cm · · ISBN 978-84-9766-706-7 · 19,5 €
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Poesia de poetes individuals

Comprar a Libelista

Relacionats

Vinces
Alonso Catalina, Vicent

Vicent Alonso agrupa dues sèries de poemes escrits en temps diferents amb el propòsit d'aprofundir en un món poètic que, com va escriure Enric Sòria, «és una auscultaci...
(Eumo Editorial SAU, 2017) · 64 pàg. · 15 €

Escantells
Farré, Xavier

Un escantell és tant el tros sortint com la marca que queda. A partir d'aquesta doble construcció el poeta presenta la paradoxa de dos espais sense cap connexió però que a...
(Eumo Editorial SAU, 2023) · 56 pàg. · 16 €

Tomba de Lou
Desautels, Denise

Aquest és un llarg poema en prosa sobre la pèrdua, sobre el dol(or). Després del llarg procés de malaltia de Lou, l'amiga de l'ànima -potser l'alter ego de Desautels-, la...
(Eumo Editorial SAU, 2011) · 120 pàg. · 18 €

El senyor Cogito
Herbert, Zbigniew

_El senyor Cogito_, publicada l'any 1974, va representar un canvi en l'obra de Zbigniew Herbert per la creació d'aquest personatge, el nom del qual és tota una declaració d...
(Eumo Editorial SAU, 2021) · 192 pàg. · 19,5 €