Actualmente, el mundo de la traducción comienza a tomar conciencia de la importancia de la fijación en las operaciones de transferencia y de traducción. Lo atestiguan las numerosas publicaciones que hablan de ella y los encuentros científicos que la analizan. Tanto si se trata de lengua general o de lengua de especialidad, de lenguaje culto o familiar, de lengua escrita u oral, la problemática de la fijación se impone al traductor a través de los elementos semánticos, estereotipados, culturales y pragmáticos que figuran en los fraseologismos. La búsqueda de equivalencias o de correspondencias en las diferentes lenguas implicadas en la traducción es sumamente compleja. En efecto, la fijación no es un fenómeno lingüístico tan fijado como se suele pensar, pues numerosas unidades fraseológicas aceptan variantes léxicas paradigmáticas desconocidas por los usuarios que complican la búsqueda de equivalencias, ya que conviene identificarlas primero y saber a qué expresiones van asociadas. ¿Qué decir, si hablamos de la desautomatización? Pues entonces las dificultades se multiplican infinitamente. Para intentar aportar algo de luz a tales preguntas, hemos querido dedicar el número 5 de temática: Encuentros Mediterráneos a estas temáticas de investigación.

Publicacions Universitat Alacant, 2014 · Monografías
208 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9717-344-5 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Arquitecturas para la defensa de la costa Mediterránea (1936-1939)
Martínez Medina, Andrés

Desde el estallido de la rebelión militar contra la II República en julio de 1936, el gobierno legítimo procedió a la creación de una red de defensas por toda la costa de...
(Publicacions Universitat Alacant, 2016) · 5 €



Sevilla y Sevila
Segí Romá, Vicente

Este exhaustivo y documentado estudio evolutivo sobre los Sevilla y Sevila, además de rescatarlos del olvido, discierne entre dos linajes alicantinos del siglo xviii que por ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2019) · 316 pàg. · 16 €

El llenguatge mariner de la Marina
Llorca Ibi, Francesc Xavier

Terminologia marinera valenciana. El lèxic pesquer de la Vila Joiosa, Altea i Benidorm és el resultat de set anys de converses amb la gent de mar de la comarca de la Marina ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2000) · 200 pàg. · 14 €



Los desastres de la guerra civil en Callosa de Segura
Martínez Leal, Juan

Este libro enlaza el trágico destino de la familia Soriano-Gambín con la tragedia colectiva de la Guerra Civil y la posguerra en Callosa de Segura. Tres de cinco hermanos va...
(Publicacions Universitat Alacant, 2023) · 116 pàg. · 10 €