Bacardí Tomàs, Montserrat
Domènech Bagaria, Ona
Gelpí Arroyo, Cristina
Presas Corbella, Marisa

Teoria i pràctica de la traducció

En l'àmbit de la traducció, sovint sembla que la reflexió teòrica i la pràctica professional segueixen camins separats. Aquest llibre pretén salvar aquesta distància i orienta l'exposició dels temes teòrics cap a l'aplicació de la resolució de problemes, alhora que relaciona els aspectes pràctics amb el pensament teòric que pot contribuir a sistematitzar-los. En els quatre primers capítols s'aborda un ventall de característiques bàsiques de la pràctica de la traducció, des dels drets i els deures dels traductors fins a les tasques que constitueixen el procés de traducció. El capítol cinquè se centra en els nombrosos aspectes gramaticals i estilístics que poden dificultar la traducció entre el castellà i el català. En el darrer capítol s'esbossa el paper crucial de la traducció en l'evolució de la cultura catalana. Aquest manual constitueix, en definitiva, una eina indispensable d'iniciació al complex i fascinant món que s'oculta rere el fet de traduir.

Barcelona: Editorial UOC, S.L., 2012 · Manuals, 199
228 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9029-027-9 · 22 €
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Teoria i pràctica de la traducció
Bacardí Tomàs, Montserrat; Domènech Bagaria, Ona; Gelpí Arroyo, Cristina; Presas Corbella, Marisa

En l'àmbit de la traducció, sovint sembla que la reflexió teòrica i la pràctica professional segueixen camins separats. Aquest llibre pretén salvar aquesta distància i ...
(Editorial UOC, S.L., 2013) · 228 pàg. · 22 €

Digital: Educació social i Teoria Queer
Pié Balaguer, Asun

El terme queer, rar o estrany obre les portes a una nova mirada de la realitat. Aquest llibre posa en joc moltes d'aquestes qüestions on es replantegen els diferents models d...
(Editorial UOC, S.L., 2011) · 156 pàg. · 6 €

Barcelona tv. Llibre d'Estil
Ferré Pavia, Carme

El Llibre d'estil de Barcelona Televisió vol ser una guia breu i clara que ajudi a fer bon periodisme. Els estudiants de comunicació i els professionals de la televisió tro...
(Editorial UOC, S.L., 2008) · 172 pàg. · 18 €

Digital: Manual de comunicació per a ajuntaments petits (i no tan petits)
Sureda i Pons, Marc; Torres i Plana, Lourdes

Fruit de l'experiència personal dels autors complementada amb un treball de camp on s'han enquestat diversos periodistes en actiu que constantment estan en contacte amb ajunt...
(Editorial UOC, S.L., 2015) · 126 pàg. · 12 €

Narratives xineses: ficcions i altres formes de no-literatura
Martínez Robles, David; Prado-Fonts, Carles; Relinque Eleta, Alicia

Aquest volum sobre literatura en llengua xinesa abraça un període molt extens que s'inicia al voltant del segle VIII dC. i que finalitza en el segle XXI. Aquest repàs s'art...
(Editorial UOC, S.L., 2008) · 248 pàg. · 35 €