La recuperació dels manuscrits de Joana de Vigo i Squella (1779-1855), aristòcrata il·lustrada ciutadellenca, ha posat al descobert diverses traduccions del francès, la primera de les quals és Ifigenia a Tàurida (1801), una versió d’Iphigénie en Tauride de Claude Guimond de la Touche, l’única de caràcter teatral de l’autora i la seva aportació més significativa, ja que es tracta de la primera traducció catalana coneguda d’aquesta tragèdia (representada el 1757 i publicada el 1758), que reinterpreta el text d’Eurípides amb les idees dels philosophes —denúncia del fanatisme i de la intolerància; reivindicació de la raó, la natura i la sensibilitat—, en la qual es basà Gluck per a la seva versió operística de 1779. L’obra, mostra de la notable activitat traductora produïda a Menorca el tombant del segle xviii al xix, esdevé, juntament amb les versions teatrals d’Antoni Febrer i Cardona i Vicenç Albertí, un testimoni notable de la fortuna del gènere tràgic en l’àmbit literari català.

Palma: Edicions UIB, 2019 · Biblioteca Marian Aguiló, 54
152 p. · 13 x 19 cm · · ISBN 978-84-8384-393-2 · 13 €
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Estudis literaris: general

Comprar a Libelista

Relacionats

Gramática de la lengua catalana. Vol. II
Forteza i Cortès, Tomàs

La Gramática de la lengua catalana de Tomàs Forteza Cortès (Palma, 1838- 1898) constitueix la primera descripción de les estructures fonètica i morfològica del català q...
(Edicions UIB, 2009) · 462 pàg. · 21 €



Contarelles d?En Jordi des Recó, Vol. 2
Alcover i Sureda, Antoni Maria

Aquest volum reprodueix les Contarelles d?En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover), que el dialectòleg de Manacor publicà l?any 1915. Malgrat que aquesta edició recull al...
(Edicions UIB, 2012) · 384 pàg. · 18 €

Obra assagística i narrativa
Forteza Pinya, Bartomeu

El present volum permet conèixer l?obra assagística de l?enginyer agrònom i escriptor Bartomeu Forteza Pinya (1894-1957), publicada a la premsa de l?època, que fins ara ha...
(Edicions UIB, 2011) · 327 pàg. · 18 €



La Faula
De Torroella, Guillem

Edició crítica de La faula de Guillem de Torroella, poema narratiu de circulació àmplia, no llunyana de l?oralitat i no exempta de certa tradició folklòrica i local: ja ...
(Edicions UIB, 2007) · 210 pàg. · 14 €