Este estudio pretende arrojar luz sobre los mecanismos idiomáticos y los procedimientos de creación léxica más peculiares de la novela Filth, de Irvine Welsh. Partiendo de su traducción al español (Escoria), llevada a cabo por Federico Corriente, se pone de relieve la dificultad que entraña el trasvase interlingüístico de los juegos de palabras, los modismos, las metáforas y las expresiones rimadas, ya que se trata de elementos creativos generalmente ligados a un entorno sociocultural concreto. El análisis de la autora aporta valiosos datos sobre las tareas que requiere el proceso de traducción y sobre la importancia del léxico como marcador social y como recurso para la creación del humor en el discurso literario. María Teresa Gandolfo Santonja es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Autónoma de Madrid y tiene un máster en estudios de traducción por la Universidad de Warwick (Reino Unido). Actualmente, combina su actividad como profesora de inglés con sus estudios de doctorado en el Programa de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante.

Publicacions Universitat Alacant, 2008 · Monografías
120 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-969-6 · 19 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar a Libelista

Relacionats

Aniquilación de la República y castigo a la lealtad
Diversos autors

La aniquilación de la República se produjo por el golpe de Estado del 18 de julio de 1936 y se consolidó al final de la Guerra Civil, que destruyó el conjunto de principio...
(Publicacions Universitat Alacant, 2016) · 404 pàg. · 18 €



Riesgo climático y desastres en tierras meridionales valencianas durante el siglo XVIII
García Torres, Adrián

El Levante peninsular ha sido considerado un territorio de riesgo debido a sus características climáticas y naturales. El presente estudio analiza el impacto socioeconómico...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 354 pàg. · 16 €

Cuentas anuales consolidadas
Almela Díez, Bienvenida; García Benau, María Antonia

La monografía que aquí presentamos aborda un tema que ha sido el gran olvidado dentro del análisis de estados financieros, como es el hecho de no encontrar en los manuales ...
(Publicacions Universitat Alacant, 1993) · 128 pàg. · 14,5 €



Agricultura y territorio en el MERCOSUR
Segrelles Serrano, José Antonio

En este libro se estudia. desde una perspectiva geográfica, la agricultura del Mercado Común del Sur (MERCOSUR), bloque económico-comercial formado por Argentina, Brasil, P...
(Publicacions Universitat Alacant, 2004) · 432 pàg. · 24 €