Este estudio pretende arrojar luz sobre los mecanismos idiomáticos y los procedimientos de creación léxica más peculiares de la novela Filth, de Irvine Welsh. Partiendo de su traducción al español (Escoria), llevada a cabo por Federico Corriente, se pone de relieve la dificultad que entraña el trasvase interlingüístico de los juegos de palabras, los modismos, las metáforas y las expresiones rimadas, ya que se trata de elementos creativos generalmente ligados a un entorno sociocultural concreto. El análisis de la autora aporta valiosos datos sobre las tareas que requiere el proceso de traducción y sobre la importancia del léxico como marcador social y como recurso para la creación del humor en el discurso literario. María Teresa Gandolfo Santonja es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Autónoma de Madrid y tiene un máster en estudios de traducción por la Universidad de Warwick (Reino Unido). Actualmente, combina su actividad como profesora de inglés con sus estudios de doctorado en el Programa de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante.

Publicacions Universitat Alacant, 2008 · Monografías
120 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-969-6 · 19 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar a Libelista

Relacionats

Dirección y directores de recursos humanos
Gascó Gascó, J. L.; Llopis Taverner, J.; Claver Cortes, E.

Hoy en día, siguiendo la jerga informática, las consideraciones de tipo soft están prevaleciendo sobre las hard en lo que respecta al mundo de los negocios. Durante demasia...
(Publicacions Universitat Alacant, 1997) · 248 pàg. · 16 €



La Internacional Católica

Los trabajos reunidos en la presente obra colectiva abordan, desde diferentes perspectivas, la influencia que las organizaciones católicas españolas ejercieron en las relaci...
(Publicacions Universitat Alacant, 2005) · 312 pàg. · 17 €

Digital: El ruido de las nueces
Mora Contreras, Francisco Javier

En las postrimerías de 1921 apareció en Ciudad de México un manifiesto (Actual nº1) que constituyó la carta de presentación de uno de los movimientos de vanguardia más ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 5 €



Los castillos de la orden de Montesa en la Baja Edad Media Valenciana
Navarro Benito, Myriam

La Orden Militar de Santa María de Montesa fue creada por el rey Jaime II en 1317. Sus caballeros recibieron un legado en tierras y fortalezas que habían tenido un important...
(Publicacions Universitat Alacant, 2001) · 258 pàg. · 17 €