Bernal Merino, Miguel Ángel

La traducción audiovisual

Análisis práctico de la traducción para los medios audiovisuales e introducción a la teoría de la traducción filológica

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teóricos sobre la traducción. El éxito y la difusión por todo el mundo del cine, los dibujos animados y los videojuegos -elementos claves en la cultura popular de nuestro tiempo- depende en gran medida de una buena traducción y de un doblaje adecuado de las versiones originales de esta cantidad ingente de material audiovisual. La traducción audiovisual aporta elementos de análisis sobre esta singular y muchas veces ignorada tarea de trasvase lingüístico: la teoría de la traducción filológica o el concepto de oralidad son algunos de estos elementos que permiten a su autor iniciar una línea de investigación que ha de tener, necesariamente, una proyección futura.

Publicacions Universitat Alacant, 2002 · Monografías
112 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-675-6 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: La traducción audiovisual
Bernal Merino, Miguel Ángel

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teór...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 3 €

Turistas que llegan para quedarse
Huete Nieves, Raquel

Esta monografía es un estudio sociológico sobre las nuevas formas de movilidad residencial que protagonizan los jubilados europeos en el mundo mediterráneo. El trabajo de c...
(Publicacions Universitat Alacant, 2009) · 284 pàg. · 20 €

Digital: Mario Benedetti: inventario cómplice
Alemany Bay, Carmen; Mataix Azuar, Remedios; Rovira Soler, José Carlos

Las sesenta intervenciones que recogemos sobre Mario Benedetti, sobre el significado universal de este escritor uruguayo, son la reflexión de un grupo de especialistas que, j...
(Publicacions Universitat Alacant, 2010) · 11 €

La ciudad fragmentada

El proceso de urbanización de los territorios alejados de la ciudad supone un hecho cultural propio de la sociedad presente. No en vano, el espacio físico de la ciudad const...
(Publicacions Universitat Alacant, 2006) · 256 pàg. · 19 €

Agua y desarrollo en la Comunidad Valenciana
Rico Amorós, Antonio Manuel

Condicionantes hidrográficos, climáticos e hidrogeológicos determinan que la región valenciana padezca un desigual reparto espacial de recursos de agua. Frente a una ofert...
(Publicacions Universitat Alacant, 1997) · 168 pàg. · 11 €