Cantera Ortiz De Urbina, Jesús
Ramón Trives, Francisco
Heras Díez, Florentino

Diccionario francés-español de falsos amigos

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo que son. Su similitud (aparente) en las dos lenguas tranquiliza al traductor. Éste, confiado, no ve la trampa. A veces la trampa puede ser mortal. Los falsos amigos son los verdaderos enemigos del traductor porque constituyen la negación misma de su trabajo. Aquéllos confunden los conceptos: el traductor debe conocer y respetar el significado exacto de las palabras. Aquéllos utilizan el significante como máscara: el traductor debe desenmascarar el mensaje, liberarlo de las contingencias de su expresión para reformarlo a su vez y darle vida en otra lengua. Aquéllos crean confusión: la magnífica labor del traductor consiste en crear (o al menos transmitir) significado.

Publicacions Universitat Alacant, 1998 · Monografías
260 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-357-1 · 19 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Diccionario francés-español de falsos amigos
Cantera Ortiz De Urbina, Jesús; Ramón Trives, Francisco; Heras Díez, Florentino

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo qu...
(Publicacions Universitat Alacant, 2017) · 260 pàg. · 8 €

El estigma republicano de la magistratura
Sánchez Recio, Glicerio

La depuración franquista de los funcionarios constituyó la cuarta oleada represiva que sufrieron quienes habían permanecido leales a la Segunda República durante la Guerra...
(Publicacions Universitat Alacant, 2020) · 192 pàg. · 12 €

Localización, capacidades empresariales e innovación
Sánchez García, Eduardo; Marco Lajara, Bartolomé; Seva Larrosa, Pedro; Martínez Falco, Javier

A pesar del elevado grado de globalización de la economía, el desarrollo acelerado de nuevas tecnologías y las amplias redes logísticas existentes a nivel internacional en...
(Publicacions Universitat Alacant, 2022) · 468 pàg. · 20 €

Digital: Alicante y el comercio de la nieve en la Edad Moderna
Mallol Ferrándiz, José

A lo largo de la Edad Moderna, el comercio de la nieve en las ciudades mediterráneas de la peninsula fue una forma de relacionar las zonas de montaña con las localidades cos...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 3 €

Digital: La Academia y los americanismos de La tía Julia y el escribidor
Navarro Carrasco, Ana Isabel

La autora comprueba si el Diccionario de la Real Academia Española (1992) recoge los americanismos de la novela de Vargas Llosa, La tía Julia y el escribidor. De esta manera...
(Publicacions Universitat Alacant, 2010) · 8 €