Este manual pretende servir de guía para la iniciación a la práctica de la traducción del inglés al español. Contiene diecisiete unidades didácticas donde se combinan materiales para realizar ejercicios de clase (textos para traducir, cuadros explicativos y fichas ilustrativas) y reflexiones sobre los aspectos principales que se deben tener en cuenta a la hora de traducir de la lengua extranjera a la lengua materna. El manual engloba los elementos necesarios para adquirir los conocimientos y competencias que ayudarán al alumno a poder traducir de modo adecuado. Mariana Orozco es licenciada en Traducción e Interpretación y se doctoró en Teoría de la Traducción en la UAB con una tesis doctoral que mereció el premio extraordinario de doctorado. En la actualidad es profesora titular de universidad e imparte clases de traducción inglés-español (general y especializada) en la Licenciatura de Traducción e Interpretación y en la Diplomatura de Posgrado de Traducción Jurídica, aunque ha sido docente en diversos programas de doctorado y posgrado en la UAB y en la Universidad de Granada. Ha publicado más de quince artículos relacionados con la metodología de la investigación y la didáctica de la traducción en revistas y libros especializados y ha participado en más de tres proyectos de investigación financiados. Respecto a la labor como traductora profesional, ha traducido del inglés documentos de muy diversos ámbitos que van desde la traducción jurídica o científico-técnica, pasando por el campo comercial o audiovisual, hasta la traducción literaria.

Bellaterra (cerdanyola del Vallès): Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2007 · Materials, 179
123 p. · 21 x 29,7 cm · · ISBN 978-84-490-2507-5 · 12 € · castellà

Comprar a Libelista

Relacionats

Lengua china para traductores. Volumen II (7ª ed.)
Casas Tost, Helena; Rovira Esteva, Sara; Suárez Girard, Anne-Hélène

Las tres autoras de este manual han cursado estudios superiores y han desarrollado proyectos de investigación en universidades chinas y taiwanesas a lo largo de las últimas ...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2024) · 416 pàg. · 26 €



Problemes d'electrodinàmica clàssica
Bagan Capella, Emili

(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 1998) · 139 pàg. · 10,82 €

Apunts d'àlgebra linial
Nart, Enric

En aquesta obra es fa una presentació clara i directa de les tècniques més bàsiques d'àlgebra lineal. Amb un llenguatge especialment adreçat als estudiants, s'introdueix...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2016) · 138 pàg. · 13 €



La planificación de la comunicación empresarial
Enrique, Ana M.

La comunicación ha pasado de ser un elemento más a convertirse en una herramienta estratégica para las organizaciones. Dentro de este escenario, su responsable, el Dircom, ...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2008) · 110 pàg. · 14 €