Estàs content i et sents tranquil, tens temps lliure. Alguna cosa en tu vol expressar-ho. No saps què ni saps com. Agafes el portàtil, ets a casa, potser al llit, potser a la teva cadira favorita, i escrius. No hi poses títols, no ho penses embellir. Les paraules et pesquen, els ulls esperen fins que arriba la paraula, es mouen d'una banda a l'altra, les mans teclegen. Et recordes de coses que havien passat, impressions que estaven immòbils dins teu i volen sortir per no se sap quina raó. No ho reconeixes, i les fas fora. Simultàniament ho fas en una altra llengua i totes dues versions semblen originals. És això. Sameer Rawal (Nova Delhi, 1973) ha viscut a Mèxic i als Estats Units i ara viu a Barcelona des de fa tres anys. És traductor i investiga la interculturalitat. Ensenya hindi a la Universitat de Barcelona i a la Casa Àsia. Ha traduït La plaça del Diamant de Mercè Rodoreda a l'hindi, la primera novel·la traduïda del català a l'hindi publicada a l'Índia.

Bellaterra (cerdanyola del Vallès): Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2006 · Refraccions, 1
59 p. · 14 x 21 cm · · ISBN 978-84-490-2439-9 · 14 € · Hindi

Comprar a Libelista

Relacionats

Evidències celálulars
Pons Alorda, Jaume C.

Evidències cel·lulars es un conjunto integrado en una ola expansiva y magnética de diferentes antologías poéticas de nuevas voces aparecidas en los últimos años. Las vo...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2009) · 122 pàg. · 15 €



Estuche de lijas / Capsa d'escats
Carnicer, Javier

Javier Carnicer (Osca, 1956), llicenciat en Filosofia per la Universitat de Barcelona, és un poeta invisible en el sentit que ha passat els trenta anys que fa que viu entre n...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2008) · 124 pàg. · 17 €

Les escriptures de l'univers-The scritures of Universe
Jou, David

Les escriptures de l'Univers L'univers, com un text escrit amb nombres, amb llum, amb àtoms, amb gens: aquestes són les escriptures que donen títol a aquesta antologia de p...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2007) · 116 pàg. · 15 €



Europa és una dona
Aguilar-Amat, Anna

Aquest llibre recull poemes de nou autores de diferents punts d'Europa que han visitat Barcelona invitades per QUARKpoesia. Els seus textos han estat traduïts per alumnes de ...
(Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2007) · 172 pàg. · 15 €