Calvo García de Leonardo, Juan José

Digital: Traslación, agresión y trasgresión

Guerra y sexo ilícito en doce extractos de Hemingway, Mailer, Updike y Nabokov

L'agressió física contra rivals i la còpula per instint són consubstancials a l'espècie. Les pràctiques sexuals es regularitzarien amb el Neolític, mentre que l'activitat bèl·lica tardaria mil·lennis a subjectar-se a normes de comportament. Aquesta obra tracta d'eixa guerra, ací la Primera i la Segona Guerra Mundial, en la pell dels seus peons; i de dos exemples de sexualitat heterodoxa i des-aforada: l'intercanvi obert de parelles entre matrimonis, que sorgeix per vegada primera a mitjan segle passat als Estats Units, i l'incest/pederàstia patern-filial, que ha perviscut des de les albors de la civilització occidental com el tabú sexual per excel·lència. Ho fa prenent tres extractes de cadascuna de quatre novel·les nord-americanes del segle XX, i catalogant i analitzant, des de la traductologia, les seues primeres versions a l'espanyol.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2016 · Biblioteca Javier Coy d'Estudis Nord-Americans, 126
· ISBN 978-84-370-9949-1 · 8,99 € · castellà
Matèria: Societat i ciències socials : Sociologia

Compartir a:

Relacionats

Traslación, agresión y trasgresión
Calvo García de Leonardo, Juan José

L'agressió física contra rivals i la còpula per instint són consubstancials a l'espècie. Les pràctiques sexuals es regularitzarien amb el Neolític, mentre que l'activit...
(Publicacions de la Universitat de València, 2015) · 210 pàg. · 14,5 €

Digital: Traslación, agresión y trasgresión
Calvo García de Leonardo, Juan José

Digital: La lucha contra el nihilismo: la recuperación platónica de Stanley Rosen
Vela Rodríguez, Manuel

Stanley Rosen es un filòsof nord-americà pràcticament inèdit en castellà, però prolífic i interessant. Les seues preocupacions s'orienten cap a tres tasques connectades...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 100 pàg. · 8,99 €

Digital: Almodóvar en la prensa de Estados Unidos
Martínez-Carazo, Cristina

Aquest llibre analitza la resposta de la premsa nord-americana al cinema de Pedro Almodóvar i el seu impacte a l'hora de reflectir i construir la seua recepció en aquest pa�...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 250 pàg. · 10,99 €

Los relatos de Carson McCullers
Posteguillo, Santiago

L'absència d'un corpus crític que s'ocupe dels primers relats escrits per Carson McCullers justifica la necessitat d'aquest estudi. El novel·lista històric Santiago Posteg...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 128 pàg. · 12 €

Robert Lowell: la mirada de Aquiles
Torres Chalk, Gabriel

La mirada de Aquiles es un llibre que recull, descriu i analitza el gran acord que representa la poètica de Robert Lowell en la conjuntura de la literatura nord-americana con...
(Publicacions de la Universitat de València, 2005) · 280 pàg. · 20 €