Diversos autors
Coordinació editorial de: Martínez Sierra, Juan José

Reflexiones sobre la traducción audiovisual

Tres espectros, tres momentos

La traducció audiovisual existeix com a activitat gairebé des que el cinema iniciara la seua marxa. En canvi, no podem dir el mateix del seu estudi acadèmic, l'origen del qual és bastant més recent. En aquest llibre es donen de la mà el passat, el present i el futur d'aquesta activitat, tot visitant i reflexionant sobre cada període. Un selecte grup d'acadèmics i professionals de la traducció audiovisual del nostre país és l'encarregat de plasmar en aquest volum, la situació de la traducció audiovisual a Espanya en els últims 20 anys. Es tracta doncs d'una obra reflexiva i fins i tot personal i innovadora, en la què les opinions, pensaments i vivències dels seus autors omplen lliurement les seues pàgines, i en on el món acadèmic i el professional s'uneixen per a parlar de doblatge, veus superposades, subtitulació, accessibilitat i localització de videojocs.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2013 · English In The World Series, 7
238 p. · 14 x 22,5 cm · · ISBN 978-84-370-9064-1 · 15 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Reflexiones sobre la traducción audiovisual
Diversos autors

La traducció audiovisual existeix com a activitat gairebé des que el cinema iniciara la seua marxa. En canvi, no podem dir el mateix del seu estudi acadèmic, l'origen del q...
(Publicacions de la Universitat de València, 2016) · 8,99 €

Escandalizar al inocente
Calvo García de Leonardo, Juan José; Alcantud Díaz, María

Com és ben sabut, el conte té una funció pedagògica connatural. Per això, els contes, com els mites, han de revestir-se dels elements externs culturals que permeten al de...
(Publicacions de la Universitat de València, 2019) · 362 pàg. · 18 €

New Insights into Gendered Discursive Practices: Language, Gender and Identity Construction
Diversos autors

Amb un discurs i un enfocament feminista orientat a les cultures mediàtiques post-feministes, aquest volum proporciona un coneixement avantguardista dels mètodes d'anàlisi ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2014) · 290 pàg. · 16 €

De lo accesible a lo inclusivo
Font Bisier, Miguel Ángel

Des de la dècada de 1970, la investigació acadèmica ha buscat millorar el gaudi i la participació de les persones amb discapacitat en el cinema, però poques iniciatives h...
(Publicacions de la Universitat de València, 2024) · 200 pàg. · 14 €

Digital: The Politeness/Impoliteness Divide
Anssari-Naim, Saida

This book aims to explore the contribution that Moroccan Arabic and the cultural code associated with this language makes to the theoretical discourse on politeness. Lt focuse...
(Publicacions de la Universitat de València, 2016) · 8,99 €