Aquesta investigació sorgeix arran d’un interès per la traducció de les unitats fraseològiques en un mitjà audiovisual com és el cinema, que tracta de respondre a les preguntes: què significa traduir per al doblatge una unitat fraseològica d’una llengua a una altra? Quins desplaçaments de sentit tenen lloc en aquest procés? Permet aquest acte arribar a la conclusió que existeixen uns universals fraseològics? Això suposava reunir tres camps d’estudis diferenciats: la lingüística, els estudis fílmics i la teoria de la traducció. El primer s’ocupa de la lingüística de la parla aplicada a les combinacions estables de paraules o fraseologia; el segon tracta del mitjà específic en el que apareix aquest objecte, el film, i el tercer se centra en la operació a la qual és sotmesa la unitat fraseològica, el pas d’una llengua a una altra al sí de diferents sistemes semiòtics.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2010
140 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-370-7271-5 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Semàntica, anàlisi del discurs, etc.

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Fidelidad, guerra y castigo
Villamarín Gómez, Sergio

La Guerra de Successió va suposar per al regne valencià encadenar dues legitimitats diferents 'austríaca i borbònica' en un brevíssim espai de temps, que finalitzarà en ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 10 €



Teatro, religión y sociedad
Diversos autors

El text "Teatro, religión y sociedad" recull les ponències presentades al V Encontre Internacional de Dramatúrgia de la Valldigna, que se celebrà a València i la Valldign...
(Publicacions de la Universitat de València, 2006) · 264 pàg. · 12 €

Digital: Desde la capital de la República
Diversos autors

Els diferents estudis del present volum recorren l'àmbit polític tant intern com extern, a través de la influència que la Guerra Civil espanyola va tenir en les relacions ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2019) · 14 €



Recursos pedagógicos para la intervención socioeducativa en contextos interculturales bilingües latinoamericanos
Diversos autors

Aquest llibre presenta un conjunt de recursos i materials per als docents que col·laboren en una escola bilingüe llatinoamericana. Resulta complex treballar en un context ed...
(Publicacions de la Universitat de València, 2019) · 310 pàg. · 20 €