Llopart Babot, Sandra

Digital: African American Women's Literature in Spain

Translation and Reception

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multidisciplinari, traça la història de la traducció de la literatura produïda per dones afroamericanes, tractant de descobrir estratègies canviants en les polítiques de traducció, així com canvis d'interessos en el context de destí, i examina l'actualitat d'aquesta cohort d'autores com a marc de referència per a crítics i ressenyadors espanyols. Així mateix, es descriu la recepció de la literatura de partida en el context espanyol mitjançant la reconstrucció dels valors que subjauen als judicis en diferents fonts de recepció. Finalment, aquest llibre aborda el problema específic de la traducció de l'anglès afroamericà a l'espanyol. Més concretament, para atenció a les implicacions ideològiques i ètiques de les opcions de traducció i l'efecte d'aquestes últimes en la recepció de textos literaris.

Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2023 · BIBLIOTECA JAVIER COY D'ESTUDIS NORD-AMERICANS, 192
· ISBN 978-84-1118-170-9 · 10 € · anglès
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Estudis literaris: general

Compartir a:

Relacionats

African American Women's Literature in Spain
Llopart Babot, Sandra

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multi...
(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · 342 pàg. · 18 €

Digital: African American Women's Literature in Spain
Llopart Babot, Sandra

Emperatriz de las Américas
Castro Dopacio, María Jesús

Aquest estudi se centra en l'anàlisi de la icona espiritual més rellevant entre la població mexicana d'EEUU: la Verge de Guadalupe. Les relectures efectuades per veus silen...
(Publicacions de la Universitat de València, 2010) · 268 pàg. · 18 €

Digital: Enemigos íntimos
Sánchez Padilla, Andrés

Aquest llibre pretén esbrinar quin paper va jugar Espanya en l'evolució de la política exterior nord-americana durant les tres dècades que van precedir a l'esclat de la Gu...
(Publicacions de la Universitat de València, 2018) · 10 €

Female Beatness: Mujeres, género y poesía en la generación Beat
Castelao Gómez, Isabel; Carbajosa Palmero, Natalia

Aquest estudi constitueix la primera aproximació crítica, en el món acadèmic hispà, a les poetes i artistes de la generació Beat que, juntament amb els components mascul...
(Publicacions de la Universitat de València, 2019) · 384 pàg. · 19 €

Detrás de la máscara: masculinidades americanas en el documental contemporáneo
Martín Alegre, Sara

La majoria dels documentals són protagonitzats per homes, però, fins ara, no s’havia explorat com s’hi presenten. En aquest volum pioner, Sara Martín Alegre...
(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · 330 pàg. · 18 €