Llopart Babot, Sandra

Digital: African American Women's Literature in Spain

Translation and Reception

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multidisciplinari, traça la història de la traducció de la literatura produïda per dones afroamericanes, tractant de descobrir estratègies canviants en les polítiques de traducció, així com canvis d'interessos en el context de destí, i examina l'actualitat d'aquesta cohort d'autores com a marc de referència per a crítics i ressenyadors espanyols. Així mateix, es descriu la recepció de la literatura de partida en el context espanyol mitjançant la reconstrucció dels valors que subjauen als judicis en diferents fonts de recepció. Finalment, aquest llibre aborda el problema específic de la traducció de l'anglès afroamericà a l'espanyol. Més concretament, para atenció a les implicacions ideològiques i ètiques de les opcions de traducció i l'efecte d'aquestes últimes en la recepció de textos literaris.

Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2023 · BIBLIOTECA JAVIER COY D'ESTUDIS NORD-AMERICANS, 192
· ISBN 978-84-1118-169-3 · 10 € · anglès
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Estudis literaris: general

Compartir a:

Relacionats

African American Women's Literature in Spain
Llopart Babot, Sandra

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multi...
(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · 342 pàg. · 18 €

Digital: African American Women's Literature in Spain
Llopart Babot, Sandra

Digital: Hollywood
Company-Ramon, Juan Miguel

Aquest llibre desplega davant el lector un doble itinerari. En el primer, constituït pels textos d'inici (Travessia I) i fi (Travessia II), es parla de les determinacions his...
(Publicacions de la Universitat de València, 2014) · 180 pàg. · 9 €

Digital: Un sueño dentro de otro.
Benítez Ariza, José Manuel

Poe va voler ser romàntic a la manera de Byron, de Shelley, de Thomas Moore, però el seu geni poètic ho va portar per altres rumbs. La seua íntima descreença de l'ideal r...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 10 €

Digital: Mi ataúd abierto
Torres Chalk, Gabriel

Seguint el trajecte traçat en el llibre Robert Lowell: la mirada d'Aquil·les, aquest volum mostra que l'obra poètica del nord-americà és un viatge fascinant del port d'Aq...
(Publicacions de la Universitat de València, 2016) · 10 €

Digital: Under the Magnolias: Growing up White in the South
Greenslade, Suzanne

Suzanne Greenslade, Atlanta (Geòrgia), ens descriu a través de les 85 imatges que conté aquest llibre, la seva infantesa passada al Sud. Els seus records d'aquells dies est...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 120 pàg. · 11 €