Diversos autors
Editat per: Matzner, Elsa

Digital obert: Droit et langues étrangères 2

Traductions juridiques, domaine du juriste, du linguiste ou du jurilinguiste ?

La difficulté de la traduction juridique est une évidence. Que le traducteur soit linguiste ou juriste il devra affronter, au-delà du passage, inhérent à toute traduction, d'une langue de départ à une langue d'arrivée, le passage d'un système juridique à un autre. Alors que se forme l'Europe des Nations et que s'établissent des traités internationaux d'échanges commerciaux, à l'aube de la mondialisation, quelles solutions peut-on apporter à ces problèmes ? Des pays bilingues et bi-systémiques comme le Canada ont vu se développer la spécialité juridico-linguistique. La solution viendra-t-elle des jurilinguistes ?

Perpinyà: Presses universitaires de Perpignan, 2001 · Études
190 p. · · ISBN 978-2-35412-390-1 · Gratuït · francès
Matèria: Dret : Dret comparat
Registre OAI

Descarregar al portal de l'editorial

Compartir a:

Relacionats

Digital obert: Histoire et archéologie des terres catalanes au Moyen Âge
Diversos autors

Aux lisières de l'Occident chrétien et d'al-Andalus, parcourue par les Pyrénées et bordée par la mer, la Catalogne fut, tout au long du Moyen Age, un carrefour de civilis...
(Presses universitaires de Perpignan, 1995) · 445 pàg. · Gratuït

Digital obert: Écrire en situation bilingue - Volume II
Diversos autors

" Écrire en situation bilingue ", c'est aussi bien pratiquer le " bilinguisme d'écriture " (qui relève du choix du seul individu) que ? écrire en situation diglossique ? (...
(Presses universitaires de Perpignan, 2004) · 135 pàg. · Gratuït

Digital obert: Vivre en ville. Les problématiques urbaines à travers l'histoire dans le Midi de la France
Diversos autors

A Perpignan, Narbonne, Toulouse et Toulon, les problématiques de la vie urbaine ne sont pas nouvelles : les difficultés d'accès, de circulation et de stationnement, de loge...
(Presses universitaires de Perpignan, 2021) · 230 pàg. · Gratuït