Aquesta investigació sorgeix arran d’un interès per la traducció de les unitats fraseològiques en un mitjà audiovisual com és el cinema, que tracta de respondre a les preguntes: què significa traduir per al doblatge una unitat fraseològica d’una llengua a una altra? Quins desplaçaments de sentit tenen lloc en aquest procés? Permet aquest acte arribar a la conclusió que existeixen uns universals fraseològics? Això suposava reunir tres camps d’estudis diferenciats: la lingüística, els estudis fílmics i la teoria de la traducció. El primer s’ocupa de la lingüística de la parla aplicada a les combinacions estables de paraules o fraseologia; el segon tracta del mitjà específic en el que apareix aquest objecte, el film, i el tercer se centra en la operació a la qual és sotmesa la unitat fraseològica, el pas d’una llengua a una altra al sí de diferents sistemes semiòtics.
València: Publicacions de la Universitat de València, 2010
140 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-370-7271-5 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Semàntica, anàlisi del discurs, etc.
Aquest volum, que reuneix un conjunt d'estudis en homenatge a la professora Gemma Avenoza Vera, aspira a ser, especialment, un testimoniatge d'amistat, així com a conservar e...
(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · 414 pàg. · 22 €
Una mirada més enllà del nostre territori que s’endinsa en l’anàlisi de les situacions educatives i en les necessitats d’intervenció que es planteg...
(Publicacions de la Universitat de València, 2006) · 230 pàg. · 9 €
El quart volum de les Monografies Botàniques recull la col·lecció de cactus i plantes crasses, que reuneix més de 230 espècies de cactus i un total que supera les 600 esp...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 169 pàg. · 7 €
Aquest volum pretén oferir una panoràmica de les transformacions del món cultural que foren a la base de la transició. Amb un plantejament nou i interdisciplinari, histori...
(Publicacions de la Universitat de València, 2018) · 382 pàg. · 20 €
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya